Посмотрите процесс преобразования XLSB в PDF на C# и изучите преобразование документов без использования сторонних инструментов, а также изучите код для создания PDF из XLSB на C#....недавней статье как конвертировать VSDX в PDF на С# , если вам интересно...