Посмотрите процесс преобразования XLSB в PDF на C# и изучите преобразование документов без использования сторонних инструментов, а также изучите код для создания PDF из XLSB на C#....двоичном формате, а не в формате XML, как и большинство других файлов...